asti schreef op 7 augustus 2023 12:12:
[...]
Als je de Engelse taal onvoldoende machtig bent, kun je voor een goed begrip van de term 'deplorables' beter niet naar een vertaling kijken, maar naar Engelse woordenboeken.
Je zult dan zien dat de term deplorable(s) niet één definitie heeft, maar twee.
Het kan 1. 'betreurenswaardig' betekenen, '
causing or being a subject for grief or regret; lamentable: the deplorable death of a friend.',
maar in de context waarin de term door mevrouw Clinton werd valt het onder definitie 2.: '
causing or being a subject for censure, reproach, or disapproval; wretched; very bad: (...).' Zie bijvoorbeeld:
www.dictionary.com.